WEBVTT
00:01.750 --> 00:05.510
ŒUVRE ORIGINALE DE YUKI MIDORIKAWA
01:32.880 --> 01:36.470
Ne penses-tu pas que les gens regardaient
à toi étrangement
01:36.550 --> 01:38.310
parce que tu riais de façon incontrôlable ?
01:38.390 --> 01:39.930
Ce n'est pas vrai !
01:40.020 --> 01:44.900
Je suis sûr que cette vendeuse au magasin
me souriait.
01:44.980 --> 01:47.940
Positif comme toujours, Nishimura.
01:50.610 --> 01:51.530
A demain.
01:51.610 --> 01:53.360
-À bientôt.
-Ne faites aucun détour.
01:53.450 --> 01:56.070
Je pourrais te dire la même chose, Nishimura.
Tu as des cours de rattrapage aujourd'hui, n'est-ce pas ?
01:56.160 --> 01:58.700
Hé, pourquoi as-tu dû me le rappeler !
02:07.130 --> 02:09.960
Quelle est cette lumière brillante ?
02:11.130 --> 02:11.970
Est-ce une sorte de chaîne ?
02:12.630 --> 02:14.720
Non, ça doit être…
02:21.140 --> 02:24.190
Le dragon blanc planait sans effort
à travers le ciel
02:24.270 --> 02:26.980
car il émettait des fractales de lumière.
02:27.480 --> 02:31.070
Il a ensuite rapidement disparu
par-dessus les montagnes.
02:39.330 --> 02:43.040
C'était si beau comme ça brillait.
02:43.750 --> 02:46.620
J'espère pouvoir le revoir un jour.
03:04.980 --> 03:05.810
Un dragon ?
03:07.060 --> 03:09.650
Parfois je le vois voler dans le ciel.
03:10.320 --> 03:13.110
Je me demande si ça a commencé
vivant ici récemment.
03:14.400 --> 03:16.490
En savez-vous quelque chose, Maître ?
03:16.570 --> 03:18.570
Je ne l'ai jamais vu.
03:18.660 --> 03:22.620
C'est blanc et ça brille.
Et il vole lentement dans le ciel.
03:23.240 --> 03:26.460
Juste une fois, j'adorerais rouler
un dragon comme ça.
03:26.540 --> 03:30.590
C'est courageux de dire ça
quand tu montes sur moi tout le temps !
03:31.590 --> 03:35.170
Eh bien, ils disent que c'est de bon augure
voir un dragon.
03:35.260 --> 03:38.840
Si c'est si beau,
J'aimerais le voir aussi.
03:38.930 --> 03:42.010
Takashi, le dîner est prêt.
03:42.100 --> 03:44.270
Aujourd'hui, nous mangeons des crevettes frites.
03:44.350 --> 03:46.940
Notre chance doit déjà être là. C'est un signe !
03:47.020 --> 03:48.900
Hé, Maître. Calme-toi!
03:48.980 --> 03:51.440
Moi aussi je veux voir le dragon !
03:53.270 --> 03:54.730
C'est ainsi que le Maître et moi
03:54.820 --> 03:57.780
a commencé à regarder le ciel,
à la recherche du dragon blanc.
03:58.660 --> 04:00.110
Mais nous ne pouvions pas prédire
04:00.820 --> 04:02.910
quand le dragon ferait son apparition.
04:03.700 --> 04:06.370
Il n'est jamais apparu quand j'étais absent
recherche avec Maître Kitty-Cat.
04:13.960 --> 04:17.130
Mais je le verrais briller
lorsque je recherche tout seul au hasard.
04:18.800 --> 04:21.140
Je suis à la maison. Maître!
04:22.010 --> 04:23.390
Vous pourrez peut-être encore voir
depuis la fenêtre.
04:23.470 --> 04:25.890
SOLDAT CHAT
04:25.970 --> 04:28.640
Réveillez-vous, Maître ! Maître!
04:38.150 --> 04:40.740
Plus, plus.
04:45.490 --> 04:47.910
NANATSUJIYA
04:48.660 --> 04:50.420
Est-ce que ça existe vraiment ?
04:50.500 --> 04:53.460
Etes-vous sûr que votre cerveau n'est pas seulement
te jouer des tours ?
04:53.960 --> 04:56.380
C'est de ta faute si tu bois.
04:56.460 --> 04:57.920
-Tu as raté ta chaîne...
-Tu écoutes ?
04:58.010 --> 05:00.090
C'est Chobihige.
05:00.170 --> 05:02.430
Il a l'air déprimé.
05:04.390 --> 05:06.680
Que s'est-il passé, Chobi ?
05:06.760 --> 05:09.230
Seigneur Natsume.
05:09.310 --> 05:11.690
Ce n'est rien. Je suis juste un peu déprimé.
05:11.770 --> 05:14.810
Ce n'est pas quelque chose qui vaut la peine
déranger un humain.
05:14.900 --> 05:16.150
Chobi…
05:19.860 --> 05:21.570
Pour te dire la vérité,
05:21.650 --> 05:25.740
le peigne bien-aimé que j'ai eu
05:25.830 --> 05:28.080
-il est cassé depuis longtemps.
-Peigne?
05:28.160 --> 05:31.210
J'ai ramassé un beau coquillage
sur la plage il y a longtemps.
05:31.290 --> 05:34.880
Et j'en ai fait un peigne.
05:34.960 --> 05:39.710
J'ai besoin d'un peigne donc j'utilise
la pièce cassée pour le moment.
05:40.380 --> 05:44.220
Pourquoi est-ce que je n'essaye pas de le réparer ?
Peut-être que je peux le coller ensemble.
05:44.300 --> 05:47.810
S'il n'est pas réparé correctement,
05:47.890 --> 05:50.350
mes moustaches délicates pourraient se coincer
et être ruiné.
05:50.430 --> 05:52.100
Vos moustaches ?
05:52.190 --> 05:55.440
Ne vous en préoccupez pas.
Rien n'est éternel.
05:55.520 --> 05:57.860
De toute façon, c'était un vieux peigne.
05:57.940 --> 06:00.780
Par contre je ne trouve toujours rien
06:00.860 --> 06:03.860
ça illumine mon cœur
comme ce coquillage.
06:03.950 --> 06:06.530
Cela m'a fait penser que je ne pourrais pas
06:06.620 --> 06:08.950
trouver quelque chose que je peux chérir si chèrement
pour un certain temps encore.
06:10.040 --> 06:12.120
Je suis désolé de vous ennuyer avec mon histoire.
06:12.710 --> 06:14.120
Laissez-moi prendre congé.
06:28.390 --> 06:30.350
Un coquillage, hein ?
06:30.850 --> 06:32.890
Quoi de neuf Natsume ?
06:32.980 --> 06:36.100
-Tu as l'air perdu.
-Oh, Tanuma.
06:36.190 --> 06:38.520
Je pensais juste à quelque chose.
06:39.190 --> 06:40.150
Est-ce à voir avec…
06:40.230 --> 06:43.530
-Avec yokai ?
-Ouais.
06:44.490 --> 06:47.950
Un de mes amis ayakashi
il a cassé un peigne qu'il aimait vraiment
06:48.030 --> 06:51.580
qui était fait de coquille.
Il en est assez déprimé.
06:51.660 --> 06:54.790
Un peigne en coquille ?
06:54.870 --> 06:56.540
Je suis sûr que c'est très beau.
06:56.620 --> 07:00.710
Oui, c'était un peigne très charmant
avec différentes couleurs mélangées.
07:01.210 --> 07:05.300
Il l'a fabriqué à partir d'un coquillage
il a ramassé sur une plage.
07:05.800 --> 07:06.680
Waouh.
07:08.430 --> 07:11.640
Cela me rappelle, quand j'étais enfant,
07:11.720 --> 07:15.310
J'ai reçu une vieille boîte raden
de mon père.
07:15.390 --> 07:16.940
Raden ?
07:17.020 --> 07:21.020
Oui, il a été fait avec de la laque
et des obus y étaient incrustés.
07:21.520 --> 07:24.400
Mais quand on me l'a donné, il était vieux
07:24.490 --> 07:28.200
et les obus tombaient par endroits.
07:28.280 --> 07:31.080
Mais le design était magnifique
même avec les obus qui se détachent,
07:31.740 --> 07:33.370
donc je ne pouvais pas le jeter.
07:33.450 --> 07:36.330
Je mets les morceaux de coquilles dans la boîte,
07:36.910 --> 07:40.210
mais après ça,
07:40.290 --> 07:43.250
la boîte a été égarée lors de notre déménagement.
07:45.420 --> 07:47.340
j'avais complètement oublié
à ce sujet jusqu'à présent,
07:47.430 --> 07:50.340
mais j'ai été vraiment choqué
quand je l'ai perdu à l'époque.
07:50.430 --> 07:52.390
J'y pense maintenant,
07:52.470 --> 07:54.850
il n'y avait aucun moyen que
Mais j'aurais pu le réparer moi-même.
07:59.690 --> 08:03.520
Quelque chose de beau comme un coquillage.
08:07.950 --> 08:09.360
Le voilà à nouveau.
08:10.530 --> 08:14.240
Est-ce que cette lumière vient d'une balance ?
08:15.370 --> 08:18.870
Si je peux obtenir cette échelle…
08:28.970 --> 08:31.890
Cela ne sert à rien. C'est trop loin.
Je n'ai aucune idée d'où il est tombé.
08:36.970 --> 08:38.980
Mais si je suis le dragon,
08:39.060 --> 08:41.730
Je pourrai peut-être retrouver les écailles tombées.
08:43.400 --> 08:46.530
Natsume, tu veux aller voir un film plus tard ?
08:47.110 --> 08:50.030
Désolé, j'ai quelque chose à faire. Au revoir!
08:52.200 --> 08:54.660
Ayant toujours été aidé par les autres,
09:02.000 --> 09:04.840
Je voulais faire tout ce que je pouvais pour Chobi.
09:09.220 --> 09:11.800
Ceci est donc influencé par
le taux de change, hein ?
09:11.880 --> 09:14.050
Je suis à la maison.
09:15.220 --> 09:16.680
-Tu es assez en retard--
-Je suis battu !
09:19.350 --> 09:21.770
Je me demande si c'est impossible.
09:22.270 --> 09:25.690
Qu'est-ce que tu faisais, Natsume ?
09:25.770 --> 09:28.070
Ne cherchez-vous pas simplement un dragon ?
09:28.820 --> 09:32.030
Oh ouais, je voulais voir
le dragon avec Maître aussi.
09:35.410 --> 09:38.830
Les écailles qui tombent du dragon
au fur et à mesure que je le suis,
09:38.910 --> 09:40.620
brillent de mille feux et sont magnifiques.
09:41.660 --> 09:45.210
Si seulement je pouvais lui en donner un…
09:59.560 --> 10:01.850
Je pensais que c'était tombé par ici.
10:02.690 --> 10:04.230
Seigneur Natsume !
10:05.610 --> 10:07.400
C'était comme un coup de grâce
avec un coup de pied rond.
10:07.480 --> 10:11.280
Comme toujours, tu sors de la porte
avec un coup de poing droit droit.
10:11.360 --> 10:14.030
C'est vous deux, chukyu yokai.
Désolé pour ça.
10:14.110 --> 10:16.030
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
10:16.620 --> 10:19.990
Je pourrais vous demander la même chose.
Où étais-tu ces derniers temps ?
10:20.080 --> 10:22.080
Nous étions inquiets pour vous.
10:22.160 --> 10:25.420
Nous pensions que tu étais enveloppé
dans quelque chose que tu ne devrais plus être.
10:25.500 --> 10:29.090
Nous ne pouvions pas manquer
quelque chose d'excitant comme ça !
10:29.170 --> 10:31.630
Nous ne pouvions tout simplement pas, en aucun cas, sans aucun doute.
10:31.710 --> 10:34.590
Le Dog Circle s'est donc réuni
10:34.680 --> 10:37.800
et nous avons décidé de vous suivre.
10:37.890 --> 10:40.010
Vous êtes là aussi ? Pourquoi?
10:40.100 --> 10:43.430
Nous cherchons juste
pour une façon de passer le temps.
10:44.850 --> 10:46.400
Est-ce que Chobi est là ?
10:46.480 --> 10:50.400
Nous l'avons invité mais il a dit
il n'était pas d'humeur.
10:50.480 --> 10:52.650
En parlant de Chobi,
10:52.740 --> 10:55.280
il semble vraiment mal en point ces derniers temps.
10:56.530 --> 10:59.530
Alors Natsume, qu'est-ce que tu fais ?
11:01.790 --> 11:03.290
Des écailles de dragon ?
11:03.370 --> 11:06.960
Ce serait certainement de bon augure
11:07.040 --> 11:09.670
et ferait sans aucun doute un beau peigne.
11:09.750 --> 11:12.460
Je n'avais pas l'intention de me faufiler,
11:12.550 --> 11:14.840
mais je voulais récupérer une balance.
11:14.920 --> 11:17.680
-Alors je l'offrirais à Chobi comme surprise.
- Comme c'est idiot.
11:18.800 --> 11:22.310
Comme c'est intéressant ! Je me demande quel visage
ce type trapu fera.
11:22.390 --> 11:26.190
Je veux le voir.
Alors tu cherches un dragon ?
11:26.270 --> 11:27.980
Quelqu'un l'a vu ?
11:28.770 --> 11:31.860
J'aimerais vraiment.
11:31.940 --> 11:35.530
J'aimerais boire une tasse de saké
en le regardant.
11:35.610 --> 11:37.700
On peut boire avec passion
comme nous voyons le dragon.
11:38.570 --> 11:40.200
En parlant de dragons,
11:40.280 --> 11:42.950
J'ai entendu une rumeur à propos
un élégant dragon blanc.
11:43.040 --> 11:45.120
Qu'il vole dans ces cieux récemment.
11:45.200 --> 11:46.210
Exactement comme je le pensais.
11:46.290 --> 11:49.920
Alors commençons le Dog Circle
Mission de collecte d'écailles de dragon !
11:50.000 --> 11:52.500
Commençons
la mission Rassemblement d'écailles de dragon !
11:52.590 --> 11:53.960
Commençons, commençons.
11:54.710 --> 11:57.880
Je vous suis reconnaissant les gars
pour avoir essayé d'aider,
11:57.970 --> 12:00.340
mais je veux donner Chobi
un cadeau que j'ai préparé moi-même.
12:00.430 --> 12:03.100
Je veux offrir des choses à tous
de vous à un moment donné aussi.
12:03.600 --> 12:04.930
Seigneur Natsume,
12:05.560 --> 12:10.480
un de tes pouvoirs
est votre capacité à nous inspirer.
12:15.280 --> 12:16.490
Merci.
12:18.360 --> 12:20.570
J'espère qu'il a raison.
12:27.620 --> 12:30.830
Et c'est comme ça que j'ai commencé à chercher
pour la balance avec le Dog Circle.
12:30.920 --> 12:33.790
Ils ont commencé à m'aider
pour chercher les écailles du dragon.
12:34.300 --> 12:35.750
Cela peut paraître une mission facile,
12:35.840 --> 12:38.840
mais ce dragon ne le fait pas
veut-il faire une apparition, n'est-ce pas ?
12:38.920 --> 12:40.550
Mais c'est quoi ce type Chobi ?
12:40.630 --> 12:43.300
faire avec un peigne aussi sophistiqué
en premier lieu ?
12:43.390 --> 12:46.060
Sa moustache en a-t-elle vraiment besoin ?
12:46.140 --> 12:48.930
Je veux dire, nous devons te brosser
de temps en temps aussi, Maître.
12:49.020 --> 12:50.690
Pour éviter les boules de poils.
12:50.770 --> 12:54.570
N'ose pas comparer
ma fourrure à la moustache de ce type !
12:54.650 --> 12:57.400
Je me demande si une écaille de dragon
12:57.490 --> 13:00.570
apparaîtra flottant au-dessus d’une tasse de saké.
13:00.650 --> 13:02.820
Cela semble être une excellente idée !
13:04.200 --> 13:07.410
Cela ferait une magnifique fête.
13:07.500 --> 13:08.330
Hé!
13:09.000 --> 13:12.500
Quoi ? Quoi?
Vous ne l'avez pas encore vu aujourd'hui ?
13:12.580 --> 13:14.460
Est-ce qu'il joue à cache-cache ?
13:17.300 --> 13:19.220
Ugh, je suppose que ça ne sert à rien.
Je l'ai perdu de vue.
13:19.300 --> 13:22.260
-Es-tu sûr de l'avoir vu ?
-Oui.
13:22.340 --> 13:24.430
J'ai eu l'impression de voir la lumière de sa queue
13:24.930 --> 13:27.220
de l'autre côté de cette montagne.
13:38.820 --> 13:40.360
Rien à signaler, je suppose ?
13:40.950 --> 13:42.610
Merci pour vos efforts en tout cas.
13:49.450 --> 13:50.410
Cependant…
13:53.120 --> 13:55.790
Je n'ai rien trouvé.
13:56.960 --> 14:00.260
Quoi ? Tu dis ça
il est passé par chez vous tout à l'heure ?
14:00.340 --> 14:02.220
Il est allé par là.
14:02.300 --> 14:05.010
Nous l'avons raté de peu
hier aussi !
14:05.090 --> 14:06.510
Je ne peux pas croire ça !
14:06.600 --> 14:08.510
Nous n'avons pas eu de chance.
14:09.770 --> 14:11.020
Hé, dragon, montre-toi !
14:11.600 --> 14:14.350
Sortez ! Sortez, dragon !
14:14.440 --> 14:15.270
S'il vous plaît, calmez-vous !
14:15.350 --> 14:18.480
Montrez-vous dès maintenant !
14:28.410 --> 14:29.790
Oh mon Dieu.
14:29.870 --> 14:34.040
Il vous est arrivé quelque chose ?
14:37.040 --> 14:38.590
C'est un secret.
14:38.670 --> 14:40.300
Un secret.
14:45.380 --> 14:47.300
Depuis combien de jours je fais ça ?
14:47.390 --> 14:50.180
Mon plan est-il un peu imprudent ?
14:53.770 --> 14:54.850
Le voilà !
14:57.520 --> 14:58.520
Pouah…
14:59.570 --> 15:00.940
Attends, ne deviens pas dragon !
15:12.330 --> 15:14.830
Cela a ressemblé à ceci pendant un moment.
15:17.000 --> 15:19.630
Mais cela n’a pas fait baisser la balance aujourd’hui.
15:21.050 --> 15:24.340
Donc un humain peut voir ce dragon ?
15:24.420 --> 15:25.800
Un yokai !
15:26.970 --> 15:28.430
À quel point c’est fascinant ?
15:28.510 --> 15:30.930
Tu ne vois presque jamais ce dragon
prends de la hauteur,
15:31.010 --> 15:34.310
mais maintenant c'est le cas
pendant sa période de mue,
15:34.390 --> 15:36.850
et il perd ses vieilles écailles.
15:37.440 --> 15:38.850
À première vue,
15:38.940 --> 15:42.570
il semble qu'il ait déjà perdu
presque toutes ses écailles maintenant.
15:42.650 --> 15:44.320
Il prend son envol
seulement pendant sa période de mue ?
15:44.940 --> 15:46.820
Est-ce que je suis trop tard ?
15:47.400 --> 15:48.240
Mais…
15:48.320 --> 15:53.490
C'est un spectacle extrêmement rare
pour voir ce dragon.
15:53.580 --> 15:56.660
Vous êtes un humain très chanceux.
15:56.750 --> 15:58.120
Tout le monde essayait tellement
15:58.960 --> 15:59.790
pour trouver le dragon.
16:02.710 --> 16:05.380
Où vas-tu, humain ?
16:14.600 --> 16:15.520
Voilà !
16:17.600 --> 16:19.690
Hé, hé, dragon !
16:20.230 --> 16:25.780
S'il vous plaît laissez-moi récupérer
juste une de vos balances.
16:25.860 --> 16:29.030
Ils sont très, incroyablement beaux.
16:29.110 --> 16:30.860
Je veux en offrir un à un ami important !
16:41.630 --> 16:45.250
M'ayant repéré, le dragon
disparu derrière les montagnes.
16:46.010 --> 16:48.630
Je me suis dépêché désespérément après,
16:48.720 --> 16:51.840
mais je n'ai pas trouvé le dragon
ou l'une de ses échelles.
16:52.970 --> 16:55.060
Vous avez demandé poliment au dragon ?
16:55.140 --> 16:57.220
Es-tu un idiot ?
16:57.730 --> 17:00.350
Je n'ai trouvé aucune balance,
17:00.440 --> 17:03.810
mais j'avais l'impression que le dragon tremblait
c'est du corps massivement,
17:03.900 --> 17:06.110
comme si ça me disait
que cela me ferait baisser la balance.
17:06.190 --> 17:07.690
Vous devez voir des choses.
17:07.780 --> 17:11.070
Ou peut-être qu'il jouait avec toi,
17:11.160 --> 17:13.870
sachant qu'il n'avait pas
il reste encore des écailles à perdre.
17:15.240 --> 17:17.370
Malgré tout, d’une certaine manière, cela m’a rendu heureux.
17:18.080 --> 17:21.620
Au final, je n'ai pas pu voir
le dragon avec toi.
17:22.250 --> 17:24.960
Je dois le dire à tout le monde
ils peuvent annuler les recherches.
17:25.540 --> 17:27.960
-Bouh !
-Seigneur Natsume !
17:28.050 --> 17:31.510
Nous avons rassemblé chaque pièce
d'informations que nous pourrions en ville.
17:31.590 --> 17:33.390
Quelqu'un a vu quelque chose d'inhabituel
17:33.470 --> 17:37.010
brillant au sommet d'un grand pin à Mitsugaura.
17:37.100 --> 17:38.850
Scintille-winkle-scintille !
17:39.430 --> 17:42.350
Ce n'est peut-être rien
mais faut-il y jeter un oeil ?
17:44.060 --> 17:45.110
Merci.
17:46.190 --> 17:48.570
-D'accord, par ici s'il te plaît.
-Allez, allez !
17:50.940 --> 17:53.860
Par ici, par ici. C'est par ici.
17:55.620 --> 17:57.870
C'est là-bas.
18:18.220 --> 18:21.520
Devons-nous grimper
au sommet Seigneur Natsume ?
18:21.600 --> 18:24.650
je vais y aller
tout seul si ça te va.
18:25.230 --> 18:28.520
Je veux finir ça tout seul.
18:35.320 --> 18:37.280
Tenez bon, Seigneur Natsume !
18:37.370 --> 18:38.530
Vous pouvez le faire, Seigneur Natsume !
18:38.620 --> 18:39.490
Vous pouvez le faire !
18:39.580 --> 18:41.540
Hourra, hourra !
18:41.620 --> 18:44.040
Montre-leur comment on fait, Natsume !
18:44.120 --> 18:45.540
Allez, Natsume.
18:45.620 --> 18:47.540
Vous pouvez le faire !
18:51.130 --> 18:52.760
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
19:00.140 --> 19:04.060
Oh mon Dieu, quel idiot.
Je ne peux pas le regarder comme ça.
19:44.980 --> 19:47.020
Je l'ai eu !
19:48.350 --> 19:52.190
L'échelle était si belle.
Je n'aurais jamais pu le faire seul.
19:58.240 --> 20:02.330
Chobi, nous avons tous travaillé ensemble pour trouver
cette belle écaille de dragon pour vous.
20:02.410 --> 20:04.330
Pourquoi n'essayes-tu pas de
faire un nouveau peigne avec ?
20:07.120 --> 20:10.210
Je savais que tu préparais quelque chose,
20:10.290 --> 20:12.590
mais je ne savais pas que ce serait le cas
quelque chose de si bizarre.
20:13.090 --> 20:16.510
Tu crois que c'est beau,
Seigneur Natsume ?
20:21.140 --> 20:23.890
Oh, c'est peut-être juste quelque chose qui
Je pensais que c'était beau.
20:23.970 --> 20:26.100
Après tout, ce n'est qu'une vieille balance
qui est tombé d'un dragon.
20:35.110 --> 20:37.610
On dirait que ça pourrait être un bon peigne.
20:38.650 --> 20:40.110
Laissez-moi essayer.
20:48.040 --> 20:48.870
C'est ce dragon !
20:51.210 --> 20:55.170
Seigneur Natsume, tu pensais
cette échelle était magnifique
20:55.840 --> 20:57.880
et je suis allé le chercher avec tout le monde, pour moi.
20:58.470 --> 21:00.930
Seigneur Natsume, je le chérirai
21:01.010 --> 21:03.140
donc très cher.
21:03.640 --> 21:07.140
je suis sûr que ça durera plus longtemps
21:07.220 --> 21:08.560
que même le peigne à coquille.
21:12.350 --> 21:13.400
Waouh !
21:13.980 --> 21:17.230
Je ne peux pas croire que Chobi
était un dragon blanc !
21:18.190 --> 21:20.150
Quelle tournure inattendue des événements !
21:21.360 --> 21:23.570
Je suppose que tu ne peux pas juger
un livre par sa couverture.
21:23.660 --> 21:27.200
Il a l'air si gracieux
voler à travers le ciel.
21:27.290 --> 21:30.000
Je suppose que c'est pour ça qu'il avait une si grosse tête.
21:30.080 --> 21:33.420
Mon respect pour Lord Chobi
vient de sortir des charts.
21:33.500 --> 21:34.750
Ouais, ouais, ouais !
21:36.500 --> 21:37.800
Wow.
21:37.880 --> 21:40.300
Je voulais aussi montrer ça à Tanuma.
21:40.380 --> 21:43.010
Pouvez-vous croire cela ? Moi et toi,
21:43.090 --> 21:45.390
nous le poursuivions tous les deux désespérément.
21:45.470 --> 21:47.180
Comme c'est stupide de notre part.
21:48.390 --> 21:51.690
En tout cas,
nous avons enfin pu le voir ensemble.
21:56.440 --> 21:59.570
Regardez-le.
C'est plutôt beau, n'est-ce pas ?
22:00.190 --> 22:01.150
Hé, Seigneur Chobi !
22:01.240 --> 22:04.700
Pour être honnête,
Je pense que c'est un meilleur look pour toi !
22:04.780 --> 22:05.950
Tu es superbe !
23:36.000 --> 23:36.830
LA PROCHAINE FOIS SUR LE LIVRE DES AMIS DE NATSUME
23:36.920 --> 23:39.540
Je sens quelque chose d'étrange
autour de cette maison.
23:39.630 --> 23:41.670
Ils ont créé un yokai ?
23:41.750 --> 23:45.050
Tu es un véritable esclavagiste, Natsume.
23:45.130 --> 23:47.300
Matoba, tu aimes les oiseaux ?
23:47.970 --> 23:50.010
Veuillez garder cela secret.
23:50.100 --> 23:50.930
Traduction des sous-titres par : Shane Forde